table

table [taabl]

〈v.〉

1 tafel

2 (eet)tafel ⇒ dis

3 tafel ⇒ eten, voedsel

4 tafelgezelschap

5 tafel ⇒ tabel, register, overzicht

6 tafel 〈plat vlak〉 ⇒ stenen 〈enz.〉 plaat, blad

7 〈aardrijkskunde〉tafelland ⇒ plateau

♦voorbeelden:

1    table de communion • communiebank

      table d'école • schoolbank

      table de jeu • speeltafel

      table d'orientation • panoramawijzer

      table à ouvrage • naaitafeltje

      table à rallonges • uitschuiftafel

      table escamotable, pliante • klaptafel

      tables gigognes • mimitafeltjes

      table ronde • rondetafelconferentie

      table roulante • serveerboy

      la sainte table • de communiebank, het altaar

      〈spiritisme〉 tables tournantes • tafeldans

      table volante • bijzettafeltje

2    aller, s'asseoir, se mettre à table • aan tafel gaan

      dresser, mettre la table • de tafel dekken

      quitter la table • van tafel opstaan

      se tenir bien à table • goede tafelmanieren hebben

      tenir table ouverte • open tafel houden

      à table! • aan tafel!

5    table des chapitres, des matières • inhoudsopgave

      table de multiplication • tafel van vermenigvuldiging

      table analytique • systematische inhoudsopgave

      〈computer〉 table traçante • plotter

6    table de foyer • haardplaat

      table (d'harmonie) • klankbodem, -kast

      table de lancement • lanceerplatform

      table de lecture • draaitafel

      les Tables de la Loi • de tafelen der wet

¶    table de cuisson • kookplaat

      table d'écoute • afluisterinstallatie 〈voor telefoongesprekken〉

      table de nuit, de chevet • nachtkastje

      faire table rase de • definitief aan de kant zetten, afrekenen met

      〈argot〉 manger à la grande table • verklikker zijn voor de politie

      〈informeel〉 se mettre à table • alles opbiechten, doorslaan

      table à repasser • strijkplank

————————

table (d'harmonie)

klankbodem, -kast

f

1) tafel

2) tabel, overzicht

3) plateau

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.